The difference was that Rowan had never hurt him. Yes he met Leia when he was a child but he'd gone years without seeing her until roughly a year ago. Rowan he's worked with day in and day out for how long now? So technically he's known her longer, can't count all those years of absence as 'knowing her'. She's never hurt him and he really could trust her with his life, as she could trust him with hers.
Several hours had passed since she'd left, she had spent some time with Quan and wanted to talk to the Cap about the medallion if he was awake. It was barely evening time, though Cap could probably sleep straight through the night. She had found Ecids upon her return with the news that she'd scored several vials of the antibodies, no luck on the records. In Rowan's mind it was a success, they needed the antibodies more than anything else. They weren't trying to hide the fact that they were here anyways. Quite the opposite, it was good that she didn't erase the records, it would make it all more believable when the explosion happened and everyone thought they were dead.
She made her way about the crew, letting them in on what they were doing, breaking Quan out of prison and at least part of the plan with the explosion, everyone thinking they were all dead so they would not try to come after them or put up charges against them. They didn't want a repeat of what happened here to Quan getting arrested, they didn't want to be on the run. They'd all be getting a fresh start, so the ship would have a new name and so would they. They could live with that.
She had picked up the hypo from the med bay, along with a vial of the antibodies. Guess this was one thing that she owed to Leia, she had taught her stuff, how to use the hypo and do basic doc stuff, tending wounds and the like. They didn't have a Doc on board since Khels left, but even what she knew was basic. She entered his room, finding him asleep, she saw that Coo had brought him something to eat, it didn't look like Cap had had that much, but least it was something. She held the hypo against his neck and injected the antibodies. She saw him flinch slightly and she waited to see if he stirred and woke up. They could always wait till morning to talk, but he couldn't wait to get the meds. They needed him stronger.